♪ ♬ ♪ Quand la lumière du matin apparaît doucement
♪ ♬ ♪ on peut entendre le son des eaux claires
♪ ♬ ♪ Les oiseaux chantent aussi.
Allez-y !
Qu'est-ce que c'est ?
Flash spécial. Aujourd'hui, au palais Leehwa, [Flash spécial : Découverte d'un squelette de femme enceinte]
les restes d'un squelette humain ont été découverts. [Découverte d'objets enfermés dans'un coffret de mariage prêt du corps]
La journaliste Park Hyun Ah se trouve sur les lieux. [Découverte d'objets enfermés dans'un coffret de mariage prêt du corps]
Journaliste Park, je crois savoir qu'un collier a été trouvé sur les restes du squelette.
C'est exact. Il vient d'être confirmé que le collier découvert est le collier de saphirs
offert par l'empereur Lee Hyeok à l'impératrice. [Des analyses ADN sont en cours pour identifier le corps]
C'est un joyau unique constitué d'au moins 150 carats de saphirs et 80 diamants. [Il s'agit apparemment d'une jeune femme entre 20 et 30 ans]
Le dernier empereur a acheté ce collier chez un joaillier français [Elle était apparemment enceinte de jumeaux au moment de sa mort]
pour 2,2 millions de dollars, comme cadeau de noces [La famille impériale n'a pas encore fait de déclaration officielle]
et il fut offert à l'impératrice. [Le procureur transgresse les lois régissant les enquêtes sur la famille impériale avec une perquisition et une saisie]
[Première perquisition et saisie chez la famille impériale en 122 ans du Grand Empire de Corée]
[La police tient une deuxième série de briefings suite à l'identification du corps]
La Dernière Impératrice ~ Épisode 1 ~
[Il y a 1 an, 2018] [Année 121 du Grand Empire de Corée]
- Salut ! - Salut !
Je viens d'achever un voyage dans cinq pays africains
pour garantir le retour en toute sécurité d'un navire du Grand Empire de Corée
retenu en otage dans les eaux africaines.
Laissez-moi vous informer du résultat de ce voyage. Les 23 membres d'équipage captifs, dont le capitaine,
seront libérés d'ici la fin du mois.
J'en ai reçu la promesse.
Vous avez achevé avec succès une négociation ardue,
mais j'aimerais savoir comment vous êtes parvenu à un accord concernant la rançon des otages.
Ramener chaque citoyen indemne
était l'objectif de mes négociations.
Le palais payera intégralement la somme nécessaire à leur libération.
Dans un sommet d'urgence où différents pays se se sont réunis sans la présence du premier ministre,
- pourquoi l'empereur et l'impératrice douairière se sont-ils impliqués directement dans ce contexte ? - C'est...
Que pensez-vous des rumeurs selon lesquelles l'influence politique de l'impératrice douairière surpasse celle du premier ministre ?
Savez-vous que certains prétendent même que nous sommes à l’ère du règne de l'impératrice douairière ?
Qu'entendez-vous par l’ère du règne de l'impératrice douairière ?
La famille impériale ne fait pas de politique.
M. le Premier Ministre ? Il semble que son altesse soit fatiguée.
Ceci clôturera la conférence.
Le porte-parole de la famille impériale vous transmettra les détails.
Cela a dû vous contrarier, Mère. C'est ma faute.
Mais vous avez bien retenu votre colère, Votre Majesté.
Tout cela, c'est grâce à vous, Mère.
C'est vous qui avez planifié le voyage depuis le début.
À votre arrivée au palais, que souhaitez-vous faire en premier ?
J'ai dit à la chef d'équipe, Min Yoo Ra, de réaménager ma chambre.
Je suis curieux de voir
comment les choses ont changé.
Vous lui avez dit de réaménager votre chambre ?
Allons-y.
Je suis vraiment désolée ! Je vais nettoyer.
Le temps presse. Faisons-le ensemble.
Pourquoi ces vêtements sont-ils si serrés ?
Ils ne vont pas craquer pendant que je mange, n'est-ce pas ?
Je dois être belle.
Où est Oh Sunny ?
Il n'y a plus de lumière !
Dépêche-toi de réparer ça !
Hé ! Oh Sunny !
Pourquoi il m'appelle quand je suis occupée ?
Je suis actrice de comédie musicale, pas réparatrice.
- Hé, Oh Sunny. - Oui ?
- Tu as réparé la lumière ? - Oui.
Demain, c'est notre première représentation. Soyons bons.
- Et ceci... Dépêche-toi de prendre ça. - Oh !
En partant, colle quelques affiches et vends des billets.
Oui, bien sûr, Directeur.
Si on est le rôle principal, il est normal qu'on doive tout faire.
[ Trouver Kim Jong Kook ]
Votre majesté, j'arrive.
Voilà !
Cela vous plaît, Votre Majesté ?
J'ai essayé de décorer en fonction des goûts de Votre Majesté.
Comment connaîtrais-tu les goûts de l'empereur ?
C'est une personne extrêmement sensible aux couleurs.
Comment oses-tu changer la chambre de l'empereur sans mon autorisation ?
Il semble que la compréhension présumée de la chef d'équipe Min soit encore insuffisante comparée à la vôtre, Mère.
Voilà pourquoi vous auriez dû en discuter avec moi d'abord.
Remets-la comme elle était.
Oui, Impératrice Douairière.
Les préparatifs de l'événement sont finis ?
Oui, Votre Majesté.
Voici les profils des personnes invitées à déjeuner avec vous aujourd'hui.
Cette fois, plus de 3000 personnes ont demandé à participer à l'événement,
et nous avons choisi cinq personnes.
J'espère que tu as choisi ceux qui seront utiles à l'image de marque de la famille impériale.
Naturellement.
Tu dois faire le maximum pour obtenir le meilleur effet promotionnel.
Vous devez être fatiguée, Mère. Vous devriez aller vous reposer.
Vous repartez directement travailler sans vous être reposé.
Comment, moi, votre mère, puis-je me reposer ?
Vous savez que je dois m’occuper de tout
pour me sentir bien.
Chef d'équipe Choi, est-ce quelqu'un est entré dans cette pièce ?
À part les domestiques du palais...
La chef d'équipe Min est entrée brièvement dans la pièce.
Elle disait avoir acheté des fleurs qui vous plairaient.
Min Yoo Ra.
Qu'essaies-tu de découvrir ?
Bande de fichus bons à rien, je vous dis de me lâcher.
Lâchez-moi !
Bon sang.
Je veux juste voir sa tête. Pourquoi vous dites que je ne peux pas ?
Ça m'énerve.
[Garde du corps du Grand Empire de Corée] Relevez le défi maintenant]
Garde du corps du Grand Empire de Corée ?
Où allez-vous utiliser ces gringalets ?
[Conditions] Être citoyen du Grand Empire de Corée, sain de corps et d'esprit.
Poids inférieur à 140 kilos. [Moins de 33 ans, vision supérieure à 8/10ème, poids inférieur à 140 kg]
Inférieur ?
Ce monde dégoûtant ne favorise que les maigres.
Bon sang.
Regardez où vous marchez...
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
- Non, ce n'est pas ça... Je suis vraiment désolée. - Pourquoi êtes-vous désolée ?
Je suis en retard.
Je suis désolée.
Vous ne pouvez pas entrer.
Merci !
Qu'est-ce que c'est ?
L'empereur est arrivé !
Déjeuner avec le 15e empereur
Ravi de vous voir. Je suis l'empereur du grand empire corée, Lee Hyeok.
Ravi de vous voir. Bienvenue.
C'est quelqu'un souffrant d'une maladie musculaire.
C'est un honneur de vous voir.
Non, pour vous avoir fait venir ici alors que vous n'êtes pas à votre aise,
je suis désolé.
Oh Sunny
Mlle Oh Sunny n'est-elle pas encore là ?
Désolée de mon retard… je suis désolée.
Votre Majesté.
Ouah.
Votre Majesté…
Oh ! Oh non !
Ça va, Oh Sunny ?
♪ ♬ ♪ We wish you a Merry Christmas. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Nous vous souhaitons un joyeux noël. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ I wanna wish you a Merry Christmas. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je veux vous souhaiter un joyeux noël. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my… ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je veux vous souhaiter un joyeux noël du plus profond de mon… ♪ ♬ ♪
Ça va ? Vous êtes blessée ?
Vous vous en souvenez, Votre Majesté ?
Bien sûr. C'était marquant.
Mlle Oh Sunny.
Merci.
- Mlle Oh Sunny. - Oui ?
Utilisez cela.
Merci, Votre Majesté.
Oh mon dieu, cette voiture…
Quel est le problème ?
- Vous êtes le journaliste Go ? - Oui.
J'ai des informations concernant la famille royale. Puis-je avoir votre carte de visite ?
Ah, un instant s'il vous plaît.
Appelez-moi s'il vous plaît quand vous êtes libre.
Vous ne devez écrire que de bons articles avec vos précieuses mains.
Qui êtes-vous ? La famille impériale vous a-t-elle envoyé ? Je vais…
Que faites-vous ?
C'est le tracker GPS sur vous et où vous vivez.
À partir de maintenant, vous devriez vivre pour aider la famille impériale. Ne pensez-vous pas ?
Mlle Oh Sunny, êtes-vous une actrice de comédie musicale ?
Oui. Cela m'a donné du courage lorsque vous avez dit de nous rencontrer à nouveau lorsque je serai plus célèbre.
J'ai eu mon premier rôle principal cette fois !
Si vous avez du temps, venez voir.
Ticket VIP
Ne soyez pas mal à l'aise.
Si vous venez… ce serait génial.
C'est pourquoi je vous le donne.
Je vais regarder mon emploi du temps et si possible, je vais essayer de venir. Merci pour l'invitation.
Vraiment ?
Na Wang Sik vous cherche.
Na Wang Sik
Porte Gwangmyeong
Yoo Ra ! Par là !
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Je vous avais dit que je connaissais quelqu'un ici.
Elle est vraiment haut placée ici aussi.
Dis bonjour !
Que fais-tu ? Suis-moi.
C'est parce que je n'ai pas entendu de tes nouvelles pendant un mois.
J'étais occupée.
Quelle genre d'entreprise occupe autant une personne ?
Hé, pourquoi ne démissionnes-tu pas tout simplement ?
Ou… marie-toi à moi.
Pourquoi as-tu perdu autant de poids ?
Ton travail est-il si difficile ?
C'est difficile de te voir.
Alors arrête d'appeler s'il te plaît.
Hé… As-tu un petit-ami ?
Je peux être patient pour tout,
mais je ne peux pas me retenir si tu me trompes avec un autre homme.
Peu importe de qui il s'agit, je le tuerai.
Tu connais ma personnalité, pas vrai ?
Je suis occupée avec le travail. Que veux-tu dire par te tromper ?
Je ne peux pas m'absenter trop longtemps. À bientôt.
Je t'appellerai.
D'accord. Jolie.
Combien de temps cela faisait-il ?
Tu aimes, pas vrai ?
Votre Majesté, pouvons-nous prendre un selfie ?
Bien sûr.
Oui.
- Votre Majesté ! - Ne bougez pas !
Posez ça. Un, deux, trois.
Oh mon dieu !
Restez tous tranquille.
Vous êtes tous trompés par l'empereur !
Je vais vous montrer son vrai visage, celui derrière le masque.
Qui êtes-vous ?
Ne me pose pas de questions, salaud. Réponds juste à mes questions.
Mon petit-frère, Kang Joo Seung, a disparu à cause de la famille impériale.
Qu'avez-vous fait de lui ?
- Il y a une situation d'urgence ! - Par là !
Envoyez l'équipe 300 à l'intérieur et à l'extérieur. Que tout le personnel fasse attention !
Oh mon dieu !
Je crois qu'il est arrivé quelque chose à l'empereur.
- Dépêche-toi et pars ! - Yoo Ra ! Yoo Ra !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yoo Ra !
- Hé, Yoo Ra ! - Vous ne pouvez pas entrer.
Yoo Ra !
Il y a des preuves comme quoi tu y es mêlé, donc dis-moi la vérité !
S'il est mort, laisse-moi au moins trouver le corps !
- Je ne sais rien de tout ça ! - Ne mens pas, salaud !
Comment ne connais-tu pas Kang Joo Seung ?
N'est-ce pas toi qui l'appelais tous les soirs au palais ?
Ne bouge pas.
Le réservoir d'oxygène !
Tu vois le réservoir d'oxygène ?
Si tu ne me dis pas la vérité, nous allons tous mourir ensemble.
Hé toi, Selfie.
Prends une vidéo avec ton portable.
- Moi ? - Toi !
Prends une vidéo et filme tout !
D'accord, je vais le faire.
Dépêche-toi et rapproche-toi !
Regarde la caméra et parle.
Où est mon frère, salaud ?
Si vous avez quelque chose, ne faites que me parler. Laissez les autres partir.
Si vous vous en allez et demandez pardon, je pourrai être plus indulgent.
Sinon, vous ne partirez pas d'ici vivant.
Si tu ne dis pas la vérité,
je te couperai la gorge.
Votre Majesté ! Votre Majesté, comment allez-vous ?
Que faites-vous ? Pourquoi n'entrez-vous pas ?
Il y a peut-être un feu, il est donc difficile d'entrer.
Allez-vous-en !
L'empereur est en danger ! Comment ne pouvez-vous pas ouvrir les portes à cause d'un pauvre feu ?
Que faites-vous ? Devrais-je casser ces portes ?
Non, Grande impératrice douairière. Entrez immédiatement !
Votre Majesté !
Flash.
Oh mon Dieu !
Votre Majesté !
Poussez-vous !
Votre Majesté, vous allez bien ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'escorter l'empereur !
Oui !
Votre Majesté.
Non ! Non.
Je veux vivre.
J'ai sauvé l'empereur.
Terrorisme au palais ? Et l'empereur a été pris en otage ?
Comment ont-ils osé ? Envers l'empereur ?
Je suis désolée. J'ai quitté mon poste un instant...
C'est tout ce que tu es capable de dire ?
Que faisais-tu si tu ne protégeais pas l'empereur ?
Je n'ai rien à dire.
Tout est de ma faute.
J'ai entendu dire que le coupable est entré sous l'identité de quelqu'un d'autre.
Comment as-tu pu laisser n'importe qui entrer sans même vérifier leurs visages ?
Tu ne serais pas impliquée dans tout ça, n'est-ce pas ?
Non, je ne le suis pas. Comment se pourrait-il ?
Trois terroristes ont été tués sur place, et un autre qui à l'hôpital
a été emmené par la police pour un interrogatoire.
Il y a une brèche dans la sécurité au palais ? C'est inacceptable !
Je vais décapiter ce salaud et
accrocher sa tête au centre du marché !
Il semble que le terroriste était le frère
d'un garde du palais qui a été porté disparu il y a 7 ans.
- Un garde ? - Oui.
C'était votre garde du corps, Votre Majesté Impériale.
Votre Majesté, je vais m'occuper de tout.
Je vais me rendre au commissariat,
et je confronterai le coupable afin de savoir pourquoi il a fait une telle chose.
Je découvrirai tout.
Comment pourrais-tu tout découvrir ?
Je ne veux plus voir ton visage. Sors immédiatement !
Vous reprenez connaissance, Votre Majesté ?
J'ai failli mourir à cause du choc.
Comment l'Empereur peut se faire blesser d'un telle façon en plein jour ?
Kang Joo Seung.
Le nom de ce salaud d'il y a 7 ans était Kang Joo Seung, non ?
Pardon ?
Où se trouve le terroriste en ce moment ?
Je vais le rencontrer en personne.
Il semble savoir quelque chose.
Il a dit avoir des preuves.
Vous ne pouvez pas.
Et si quelque chose d'autre vous arrivait ?
Ils sont fous. Vous ne pouvez pas les raisonner.
Je ne peux pas supporter cela plus longtemps.
Vous savez pertinemment quel genre de salaud est Kang Joo Seung.
J'ai fait d'horribles choses à cause de lui.
J'en verrai la fin cette fois-ci.
Prenez soin de vous d'abord.
La police va enquêter sur lui.
Faites-moi confiance, Votre Majesté.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Que vous est-il arrivé ?
Quelle horreur est-ce là ?
Je vais bien maintenant, Grand-mère.
Vous avez meilleure mine que je n'aurais pensé.
Je pensais que vous aviez été poignardé.
Votre Altesse, faites attention à ce que vous dites.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu des coups de feu et toutes sortes de chaos dans le pavillon.
J'ai vraiment cru qu'une chose de grave était arrivée.
C'est quelque chose de grave ! Qu'aurait-il pu y avoir de pire que cela ?
Es-tu triste qu'il ne se soit pas fait tirer dessus ?
Nous avons fait confiance à ce genre de personne pour gérer entièrement le centre commercial Palais Impérial.
Le centre commercial se porte très bien. Ne vous inquiétez pas pour ça !
Puisque j'ai vérifié qu'il allait bien,
je m'en vais au travail.
Vous devez vraiment prendre soin de vous, Votre Majesté.
Et vous devriez également trouver une nouvelle impératrice aussi tôt que possible.
Savez-vous à quel point cela est triste que je n'ai pas encore de petit-enfant ?
Si vous ne vous impliquez pas, je ferai une annonce publique
pour m'assurer que vous trouviez quelqu'un cette année.
Oui, Grand-mère.
­
Voilà l'anguille !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je n'ai pas commandé d'anguille.
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous avez commandé trois anguilles tout à l'heure.
Peu importe. Je ne payerai pas.
Na Wang Sik m'a cassé le bras, alors je vais manger ça pour qu'on soit quittes.
J'ai saigné du nez à cause de votre fils.
Vraiment ? Je suis vraiment désolée mais...
Cette femme ! Sérieusement ! Si vous êtes contrariée à cause de ça, alors payez mes frais médicaux !
Ne soyez pas si bruyante, vous me faites perdre l'appétit.
Wang Sik ! Wang Sik !
Où est-ce que vous pensez être pour agir comme ça ? Hein ?
Vous voulez vraiment mourir ?
Wang Sik ! Wang Sik !
­
Wang Sik ! Frappe-les doucement !
On va perdre la moitié de notre argent !
Espèce de salaud !
C'est...
Arrêtez !
Quoi ? Il n'était pas parti à Séoul ?
Allons-y !
Revenez là ! Ces gars !
Où est-ce que vous fuyez ? Vous verrez ce qui se passera si je vous attrape !
Je vais retirer la chair de vos os et les briser !
­
Pourquoi tu te bats ? Et plus particulièrement avec les clients !
Tu veux que je laisse ces malpolis tranquille ?
Tu penses que je ne suis pas capable de m'occuper de ces faiblards sans toi ?
Ouah, ma maman est si cool.
Mes poings... Je vais arrêter de les utiliser de toute façon.
Quand l'Île Plage sera complètement construite, de nouvelles maisons seront distribuées.
On doit vivre confortablement nous aussi.
Hé, il n'y a rien de gratuit dans ce monde.
Hyung, où est-ce que tu étais ?
Je t'ai attendu ! Tu vois ?
Il ne vient pas du palais. Comment je vais pouvoir lui rendre ?
"À Na Wang Sik". Na Wang Sik ?
Sa Majesté l'Impératrice est arrivée.
Vous avez tous dû être surpris d'être impliqués dans un désastre si soudain.
Je m'excuse sincèrement au nom de la famille Impériale.
Sa Majesté va bien ?
Sa blessure ?
Sa blessure n'était pas profonde, il ira mieux très bientôt.
C'est un vrai soulagement !
Mais pourquoi des terroristes lui ont fait ça ?
J'ai cru comprendre que c'est un patient d'hôpital psychiatrique.
Il était délirant et a attaqué Sa Majesté.
Ces voyous.
De quoi accusent-ils Sa Majesté ?
Même nos cœurs s'emballent.
Imaginez à quel point Sa Majesté a dû être choqué.
Je le pense aussi !
Merci à tous
de vous préoccuper si sincèrement de lui.
La famille Impériale a pris une décision concernant l'incident récent.
Nous nous sentons responsables.
Nous avons préparé de l'argent de consolation pour chacun de vous.
De l'argent de consolation ?
Ça vaut le coup d'avoir failli mourir.
Nous aimerions que vous l'utilisiez sagement pour payer vos soins.
Non, Votre Majesté. C'est Sa Majesté l'Empereur qui a été blessé.
Nous allons bien.
Je n'ai pas besoin d'argent.
Oui, il a raison. Nous sommes simplement heureux qu'il soit sain et sauf.
Je ne peux acceptez cela. Reprenez-le, je vous en prie.
Je...
Je pense vraiment comme cela aussi.
Nous sommes vraiment reconnaissants de vos bons cœurs.
Je m'assurerai de lui faire parvenir ces pensées.
Sur ce, reposez-vous
et prenez votre temps pour rentrer.
Comment pouvez-vous ne pas demander deux fois pour...
Je suis folle.
Pourquoi j'ai refusé ça ?
Je dois être folle.
Quelle perte.
~ Épisode 2 ~
Que se passe-t-il ?
As-tu au moins entendu parlé des terroristes ?
Tout à coup ils ont allumé un feu, puis pointé quelque chose, et ensuite tiré un coup de feu !
J'ai réussi à m'échapper de l'attentat avec l'empereur dans mes bras et j'ai sauté dans la mare.
Attends. Tu es tombée dans l'eau ?
Tu ne sais même pas nager.
En dehors de tout ça, as-tu touché une quelconque compensation de la part de la famille impériale ?
Tu es tombée dans l'eau mais tu es revenue les mains vides ?
Ils ont dit qu'ils me donneraient quelque chose mais...
Oh là là, tu l'as accepté ?
Non, je ne l'ai pas accepté. Personne d'autre ne l'a accepté alors...
Espèce de... ! C'est ton amour-propre qui te nourrit ?
L'embarras est juste temporaire, tu ne le sais pas ?
Je suis aussi contrariée à propos de ça !
Mais tout va bien puisque l'empereur et moi, avons tous les deux survécu !
Qu'entends-tu par là ? Tu aurais dû avoir de l'argent au moins pour les médicaments.
Oh là là...
Ma sonnerie message.
Papa, où vas-tu ? Ta fille vient juste d'être blessée.
Où pourrais-je aller d'autre ? Je vais à la messe du soir.
La messe ? Tu ne vas pas faire des affaires ?
Tu penses que les affaires sont importantes quand mon enfant est blessée ? Je dois prier d'abord.
Oh Jésus. Notre Père qui êtes aux cieux.
♪ ♬ ♪ J'ai la paix comme une rivière. J'ai la paix comme une rivière.
N'as-tu pas déjà vu ça auparavant ?
Tu peux le faire !
J'ai juste besoin de "Mo".
Mo !
Plus un geste ! Si vous bougez, nous ouvrirons le feu.
Oh mon dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez un instant !
C'est ma première fois. Je jure que c'est ma première fois !
Comment ça c'est ta première fois ?
Dans tout cela, maintenant tu paries même sur du yutnori ? (Jeux de société coréen)
Qu'est-ce que ? Vous m'avez piégé ?
Vous m'avez fait mourir de peur !
Ddo Bong Poulet
Qu'est-ce que c'est ?
Poulet Traditionnel
Si tu ne verses pas 10.000.000 ₩ (~7.775 €) d'ici demain,
je te couperai les poignets. Sincèrement, Happy Loans.
- Papa que cela veut-il dire ? - C'est euh...
Tu as des dettes ? À cause des jeux d'argent ?
Tu es fou !
Es-tu vraiment en train d'essayer de perdre notre seule maison en jouant ?
Oui, je suis le méchant !
Je devrais vraiment couper ces poignets ou faire quelque chose.
- Ces poignets... Je devrais juste— - Papa, non !
Ne fait pas que le dire. Coupe-les.
Pourquoi es-tu juste debout là ? Tu as dit que tu les couperai.
Nous ne t'arrêterons pas, alors fais-le !
Pourquoi es-tu comme cela tout d'un coup Hello ? Tu me fais peur.
Tu as dit que tu ne rejouerai plus jamais !
Si tu ne peux vraiment pas arrêter les jeux d'argent, alors coupe les ponts avec moi d'abord.
Je n'ai plus d'argent. Et j'en ai assez que tu gaspilles de l'argent.
Tu n'es pas de la famille, tu es l'ennemi de la famille !
Arrête-ça Hello.
Toi ferme-la. Tu as volé de l'argent à ta petite sœur.
À partir de maintenant je ne te donnerai plus un seul centime.
Que tu te coupes les poignets ou que tu ailles en prison, fais le nécessaire pour me rembourser.
- Hello... - Lâche-moi.
Où vas-tu Hello ?
Hello ! Punaise, je deviens fou. Comment vais-je arranger ça ?
Je trouverai un moyen d'avoir l'argent.
Puis-je boire un tasse de café ?
Vous le pouvez. L'interrogatoire va durer un bon moment de toute façon.
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé ! Que faites-vous ?
Cet homme. Il est au commissariat, n'est-ce pas ?
Ils ont dit que le suspect est mort durant l'interrogatoire.
Il est mort ? Quel en est la cause ?
Je me demande si l'impératrice douairière y est mêlée.
Fermez les portes.
Qui penses-tu être ?
Que sais-tu pour incriminer ma mère ?
C'est une photo du Chef d'équipe Choi au commissariat.
Dix minutes après que le Chef d'équipe Choi soit parti, le suspect est mort.
Arrête-ça.
Le fait que l'impératrice douairière ait interféré signifie que si le terroriste avait parlé,
la personne qui aurait subi le plus gros préjudice est l'impératrice douairière elle-même.
Hé !
Ferme ta bouche avant que je ne te tue.
L'impératrice douairière vous observe !
La raison pour laquelle elle ne voulait pas que vous changiez le palais impérial...
Vous ne le savez vraiment pas ?
Les objets qu'elle a placé dans la pièce...
Il y avait des caméras de surveillance cachées sur eux.
J'ai eu du mal à les trouver parce qu'elles n'étaient pas facilement détectables.
Votre Majesté, est-ce que ça va ?
Répondez-moi !
Est-ce que ça va ? Répondez-moi s'il vous plaît.
Votre Majesté !
Il n'y a personne dehors ? Que quelqu'un m'apporte une clé et ouvre cette porte ! Immédiatement !
Qu'y a-t-il, Mère ?
J'ai dû faire un cauchemar.
Je pensais qu'il vous était arrivé quelque chose. Comment va votre blessure ?
Y a-t-il une raison pour laquelle elle ne devrait pas aller bien ?
C'est un soulagement.
Je m'inquiète toujours pour vous.
Vous devez être très stressé après avoir vécu des moments si difficiles aujourd'hui.
Allez vous reposer.
J'ai entendu dire que le criminel est mort d'un infarctus au commissariat.
Pourquoi n'êtes-vous pas surprise ?
Vous le saviez déjà ?
Je viens juste de l'entendre de vous.
Il n'avait pas de maladie chronique, alors je me demande pourquoi il a soudainement eu un infarctus.
Je suppose qu'il méritait une punition sévère.
En y repensant, il a dit des choses étranges.
Il a dit que je convoquais Kang Joo Seung au palais tout les soirs.
N'est-ce pas étrange ?
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas qui s'est passé il y a sept ans ?
Il n'y a rien de tel.
C'est quelqu'un qui méritait de mourir.
Alors ne vous inquiétez plus,
et ne pensez plus à lui.
Que fais-tu ici à cette heure tardive, au lieu de quitter le travail ?
Puisque Sa Majesté l'empereur est blessé, je reste en alerte en cas d'urgence.
Tu n'as plus à faire cela maintenant.
À compter d'aujourd'hui, tu es démise de tes fonctions de chef d'équipe des secrétaires de la famille impériale.
Est-ce le désir de Sa Majesté ?
Mes désirs sont les désirs de Sa Majesté. Fais tes affaires et va-t'en immédiatement !
Si je te revois encore,
tu ne seras pas en mesure de partir d'ici vivante.
Mère m'observe.
Pour quelle raison ?
Pourquoi ?
Numéro 15.
Je n'ai vraiment pas besoin de cela.
Est-ce que tu le veux ?
Il est dangereux pour vous de ne pas être accompagné de vos gardes du corps, Votre Majesté.
Je vais vous escorter au palais.
C'est inutile.
L'impératrice douairière
vient à l'instant de me virer.
Je souhaitais vous voir
pour vous remercier de tout ce que vous avez fait jusqu'à présent.
Tu es la secrétaire de la famille impériale.
Que je t'utilise ou que je te jette, il en va de mon commandement.
L'impératrice douairière n'a aucunement le droit de te virer.
Tu es ma personne tant que je ne te vire pas, alors fais ce que je te dis !
Je ne rentrerai pas au palais ce soir.
Je vais me rendre à Bichido.
Il y a une villa appartenant à la famille impériale là-bas.
Si nous franchissons cette ligne, que deviendrais-je ?
Une secrétaire ou une femme ?
Ou bien quelqu'un pour une nuit ?
Cela
ne dépend que de toi.
Avez-vous bien dormi, Votre Majesté ?
Pourquoi ne m'as-tu réveillé ?
Puisque j'ai passé la nuit à l'extérieur du palais, tout le monde doit être en train de me chercher !
Ne vous inquiétez pas. Heureusement, il n'y avait rien dans votre emploi du temps aujourd'hui, exceptée une formation au temple.
J'ai éteint le signal GPS de votre voiture, il est donc impossible de tracer la position de votre téléphone.
Ce fut assez difficile de venir à Bichido.
Que diriez-vous de prendre un jour de repos ?
Un jour de repos ?
N'avez-vous pas la gueule de bois ?
J'ai préparé une soupe contre cela. Veuillez la goûter.
[Maman]
Où se trouve mon tablier ?
Yoo Ra ! Quand est-ce que tu es arrivée à Bichido ?
Oh ! Assieds-toi.
Tu aurais dû me dire que tu venais.
Tu étais sur le point de me manquer.
Je comptais venir à Séoul pour t'amener des plats d'accompagnement.
Je t'ai dit de ne pas venir chez moi. Pourquoi est-ce que tu m'embêtes à ce point ?
Ma fille me manque, voilà pourquoi.
C'est de toi que Wang Sik tient sa stupidité.
Ça m'agace tellement !
Oui, c'est de moi qu'il tient ça. Est-ce que tu as mangé ?
Il faut que je te dise quelque chose. C'est pour ça que je suis là.
Je vais rompre avec lui.
Quoi ?
Je suis reconnaissante que tu m'aies élevée,
mais ne me retiens pas à cause de ça.
Si vraiment tu me chéris, n'implique pas Wang Shik dans ma vie.
Yoo Ra, qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
J'en ai tellement marre de cet endroit !
Mes souvenirs en tant qu'orpheline qui mendiait pour de la nourriture. Je veux oublier tout ça !
Alors, je t'en prie, laisse-moi.
Qu'est-ce que tu vas faire de Dong Sik ?
Ce n'est pas comme si tu pouvais vivre sans voir ton fils.
Pourquoi tu dis ça, bon sang ?
Tu me menaces avec Dong Sik ?
Voici tout l'argent que j'ai. C'est le paiement pour m'avoir élevée.
Prends ça et finissons-en.
Yoo Ra, tu ne dois pas faire ça.
J'ai dit que je ne voulais pas entendre ça !
D'accord. D'accord, j'ai compris.
Je t'ai fait ces accompagnements, alors prends-les chez toi.
Je ne mangerai plus ces choses.
Oui, je suis en chemin.
J'avais simplement envie de me balader.
Votre Majesté.
Je sais que vous n'enlacez pas une femme
que vous avez déjà enlacée auparavant.
Tu crois si bien me connaitre que ça ?
L'important, c'est que mon corps est ici.
Mère
N'étiez-vous pas supposé jouer aux échecs avec l'impératrice douairière, aujourd'hui ?
Je ne comprends pas pourquoi elle s'accroche à une chose si ennuyante.
Alors, qu'est-ce qui vous donne le plus de plaisir ?
Toi.
Votre Majesté.
Trouvez immédiatement où se trouve l'empereur !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est à cause de cette personne ?
Tu abandonnes ton fils et coupes les ponts à cause de cet homme ?
Cet homme...
Cet homme, c'est l'empereur, n'est-ce pas ?
Ce que tu as vu aujourd'hui, tu ne dois le dire à personne.
Et encore moins à la famille impériale.
Tu comprends ce que je dis ?
Maman !
Mais où est-ce qu'elle peut bien être ?
Maman !
Attends !
J'ai compris ce que tu as dit
mais qu'est-ce qui devrait m'effrayer au point que je me taise ?
Où est-ce qu'elle est passée ?
Reste tranquille, s'il te plaît.
Lâche-moi ! Je vais aller voir Wang Sik !
Je vais lui dire tout ce que tu as fait avec l'empereur !
Maman !
Sérieusement.
Maman !
Les sous-titres vous sont offerts par --- @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Vas-tu me dire que tu ne l'as pas entendu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment puis-je encore te défendre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Réponds-moi, s'il te plaît, où dois-je aller ? ♪ ♬ ♪
­